tân phụ
Définition
- Nom:
- Nouvelle mariée, jeune épouse : "tân phụ" désigne une femme récemment mariée, une épouse dans la période qui suit immédiatement son mariage.
- Bru : Dans un contexte familial traditionnel, le terme peut spécifiquement désigner la nouvelle épouse d'un fils, récemment entrée dans la famille.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Cô ấy là tân phụ trong làng. (Elle est la nouvelle mariée du village.)
- Gia đình chào đón tân phụ mới. (La famille accueille la nouvelle bru.)
- Vẻ rạng rỡ của một tân phụ. (L'éclat radieux d'une jeune mariée.)
Utilisation avancée
- Le terme "tân phụ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, classique ou dans des contextes évoquant les coutumes traditionnelles. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où "cô dâu mới" (nouvelle mariée) est plus fréquent.
Variantes et mots apparentés
Tân lang (nom) : nouveau marié, jeune époux. Terme traditionnel correspondant pour l'homme.
- Tân lang và tân phụ cùng làm lễ. (Le nouveau marié et la nouvelle mariée accomplissent la cérémonie ensemble.)
Cô dâu (nom) : mariée, jeune épouse. Terme plus courant et moderne.
- Bru (nom) : belle-fille, épouse du fils. Traduction contextuelle de "tân phụ".
Synonymes
- Jeune mariée : femme nouvellement mariée.
- Nouvelle épouse : épouse depuis peu de temps.
- Bru : épouse du fils par rapport à ses beaux-parents.
Expressions idiomatiques
- Tân lang tân phụ : le nouveau marié et la nouvelle mariée ; le jeune couple nouvellement uni.
- Làng xóm đến chúc mừng tân lang tân phụ. (Les villageois viennent féliciter le jeune couple de nouveaux mariés.)